“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。来自众观科技的薄丽佳则针对上述两个问题,提出了他们的解决方案。作为影视行业的企业服务公司,众观科技的重点工作就是“建标准”和“做翻译”。目前他们正联合宁波等多地税务部门以及行业企业探讨和摸索行业的建账标准。同时通过其创新工具产品和一体化服务,做好影视行业和金融行业的翻译工作,让双方更了解、更理解对方的诉求,达到更高效的沟通和合作。
Copyright (c) 2018-2023